Vilka anklagelser riktas mot den före detta Goldman-bankiren Ng i 1MDB-korruptionsrättegången?
Nedan följer en förklaring av de anklagelser som den före detta Goldman-bankiren Ng står inför och hur han kan försvara sig.
Inledande redogörelser i den före detta Goldman Sachs-bankiren Roger Ngs amerikanska korruptionsrättegång om plundringen av hundratals miljoner dollar från Malaysias statsägda fond 1MDB planeras att inledas denna vecka. Ng har erkänt sig oskyldig till att ha konspirerat för att bryta mot en lag mot mutor och för att tvätta pengar. Nedan följer en förklaring av de anklagelser som Ng står inför och hur han kan försvara sig.
Mutor
Ng anklagas för ett fall av konspiration för att bryta mot en bestämmelse i lagen om utländska korruptionsförfaranden (Foreign Corrupt Practices Act) som gör det olagligt att muta utländska tjänstemän. Federala åklagare i Brooklyn hävdar att Ng, tillsammans med sin tidigare chef Tim Leissner och en malaysisk mellanhand vid namn Jho Low, mutade 1MDB-tjänstemän för att vinna affärer åt Goldman.
Enligt åklagarna i ett åtal från 2021 deltog Ng i ett möte i London 2012 där Low diskuterade med en tjänsteman från 1MDB om behovet av att muta tjänstemän i Malaysia och Abu Dhabi. Low skickade 2013 6 miljoner dollar i medel som kan spåras till 1MDB till en enhet som ägdes av den 1MDB-tjänstemannen, enligt åklagarna. Low åtalades tillsammans med Ng av amerikanska åklagare 2018, men har inte dykt upp för att möta anklagelserna.
Att kringgå redovisningskontroller
Ng anklagas också för att ha konspirerat för att bryta mot en bestämmelse i Foreign Corrupt Practices Act som gör det olagligt att kringgå redovisningskontroller som företag genomför för att förhindra mutor.
Åklagarna hävdar att Ng och Leissner diskuterade 1MDB-affärer på privata e-postkonton som inte tillhörde Goldman, och att Ng var närvarande vid ett möte där Leissner falskt berättade för Goldman-tjänstemän att Low - som bankens ledning hade börjat misstro - inte var inblandad i en affär för att hjälpa 1MDB att anskaffa medel.
Penningtvätt
Åklagarna har också anklagat Ng för att ha konspirerat för att begå penningtvätt genom att delta i monetära transaktioner i Förenta staterna med hjälp av medel som härrör från överträdelser av Foreign Corrupt Practices Act. De säger att Low, Ng och Leissner konspirerade för att tvätta pengar som förskingrats från 1MDB genom det amerikanska finansiella systemet och använde dessa pengar för att betala mutor. Leissner erkände sig skyldig till anklagelser om mutor och penningtvätt 2018 och förväntas vittna mot Ng.
Ngs försvar
Ngs advokat, Marc Agnifilo, sade att Ng inte var inblandad i det system som begicks av Low och Leissner. Agnifilo sade att Leissner felaktigt berättade för åklagarna att Ng spelade en roll för att försöka minska sitt straff.
Agnifilo skrev i en domstolsinlaga från november 2020 att Ng i själva verket rådde sina överordnade att vara försiktiga i kontakterna med Low, och att Leissner inte berättade för Ng att han i hemlighet arbetade med Low. Han har också sagt att de finansiella inflöden som Ng fick och som åklagarna kallar olagliga vinster inte hade något samband med 1MDB.
Vad skulle Ng kunna få för straff?
De två anklagelserna enligt Foreign Corrupt Practices Act har vardera ett maximalt fängelsestraff på fem år och anklagelsen om penningtvätt har ett maximalt straff på 20 år. Om Ng skulle dömas, skulle ett eventuellt straff fastställas av den amerikanska distriktsdomaren Margo Brodie, som övervakar fallet, vid ett senare tillfälle.
Vad innebär rättegången för Goldman Sachs?
Goldman betalade 2020 böter på 2,3 miljarder dollar, återlämnade 600 miljoner dollar i olagliga vinster och gick med på att dess malaysiska dotterbolag skulle erkänna sig skyldigt i en amerikansk domstol som en del av ett avtal, ett så kallat "deferred prosecution agreement", med justitiedepartementet. Rättegången kan kasta ljus över hur Goldman reagerade på varningar om möjlig korruption, men det är osannolikt att banken kommer att drabbas av materiella skador.
