Este migrante ganó en la corte de inmigración, y los EE.UU. lo envió a México de todos modos

Más de 55.000 inmigrantes han sido forzados a esperar en México por su día en la corte de inmigración de Estados Unidos bajo el programa de la administración Trump conocido como Remain in Mexico (Permanecer en México). 

Es uno de varios cambios clave que han hecho extremadamente difícil ganar asilo en Estados Unidos. Sólo una pequeña fracción de los migrantes en el programa -menos del 1%- han obtenido protección.

Por un momento, Jesús pensó que su prueba estaba llegando a su fin. Tres meses después de haber huido de Venezuela, tuvo la oportunidad de contarle a un juez cómo él y su madre escaparon de la persecución política.

"El juez me hizo tres preguntas", dijo Jesús en español a través de un intérprete. "¿Cuál es tu nacionalidad? ¿Por qué dejaste tu país? ¿Por qué no puedes regresar?"

Jesús le pidió a NPR que no usara su apellido porque quiere proteger a los familiares que aún están en Venezuela. No habla inglés y no tenía abogado en el momento de su audiencia en la corte de inmigración. Aún así, sintió que el juez realmente entendió su historia.

"Le expliqué mi caso. Y él aceptó mi experiencia", dijo Jesús.

El juez le concedió a Jesús la retención de la deportación, una forma de protección contra la deportación. En otras palabras, ganó - algo que muy pocos migrantes en la frontera pueden decir en estos días. Jesús pensó que finalmente se le permitiría entrar en los Estados Unidos, donde podría reunirse con su familia.

En vez de eso, los oficiales de inmigración le dijeron que iba a regresar a México, donde ya había pasado casi tres meses esperando para ver a un juez.

"No tenía ni idea de lo que estaba pasando," dijo. "Nadie me lo explicó".

Más de 55.000 inmigrantes han sido forzados a esperar en México por su día en la corte de inmigración de Estados Unidos bajo el programa de la administración Trump conocido como Remain in Mexico (Permanecer en México). Es uno de varios cambios clave que han hecho extremadamente difícil ganar asilo en Estados Unidos. Sólo una pequeña fracción de los migrantes en el programa -menos del 1%- han obtenido protección.

Incluso cuando los migrantes ganan en la corte de inmigración, en algunos casos todavía no se les permite permanecer aquí. Los defensores de los inmigrantes han identificado al menos 17 casos de inmigrantes que han sido devueltos a México después de que un juez de inmigración les concediera protección.

Cuando se le preguntó a Mark Morgan, el comisionado interino de Aduanas y Protección de la Frontera de Estados Unidos, sobre este caso en una conferencia de prensa en diciembre, dijo que a cualquier inmigrante que haya ganado su caso se le debe permitir entrar a Estados Unidos.

"No creo que eso deba suceder", dijo Morgan en respuesta a las preguntas sobre el caso de Jesús. "Si eso ha sucedido de la manera que usted lo describió, entonces es una anomalía. Es un error. Pero le echaremos un vistazo a eso".

La semana pasada, sin embargo, Aduanas y Protección de Fronteras ofreció una explicación diferente. En un comunicado, la agencia dice que puede devolver a los inmigrantes a México mientras las autoridades consideran si apelar la decisión de un juez de inmigración.

"Cuando la decisión de un juez de inmigración es apelada o está siendo considerada para una apelación, el procedimiento de inmigración sigue en curso", dijo un portavoz de CBP.

Los abogados de inmigración no están de acuerdo con esa interpretación.

"Los procedimientos en la corte de inmigración han terminado. No se celebraron más audiencias", dijo Kennji Kizuka, abogado de Human Rights First. Él tomó el caso de Jesús después de que ya había ganado en la corte de inmigración.

Cuando las autoridades de inmigración regresaron a Jesús a México, el papeleo que le dieron tenía una fecha de corte en noviembre. Pero esa fecha no apareció en ningún expediente judicial.

"Pusieron una fecha falsa en un papel que dice que tiene una audiencia próxima. Y no hubo ninguna audiencia", dijo Kizuka.

La fecha es importante, dice Kizuka, porque según las reglas de Permanecer en México, los migrantes pueden ser devueltos sólo si su caso judicial sigue pendiente. "Querían devolverlo a México de nuevo, y necesitaban convencer a los funcionarios mexicanos para que lo aceptaran de nuevo", dijo Kizuka.

CBP niega haber usado fechas de corte falsas. La agencia proporciona a los migrantes "una fecha en la que el individuo puede verificar con los funcionarios estadounidenses el estado de la apelación", según un portavoz.

Pero Kizuka dice que el papeleo que CBP le proporcionó a Jesús después de su última audiencia en la corte contiene varias declaraciones falsas. Dice que Jesús estaba "actualmente en proceso ante un juez de inmigración" y que "un juez de inmigración le ordenó regresar a la corte para otra audiencia".

El documento no menciona una posible apelación. De hecho, el gobierno no apeló el caso de Jesús.

La administración de Trump ha estado tratando de limitar el asilo en la frontera sur desalentando lo que considera demandas frívolas. Pero Kizuka dice que la administración también está rechazando los casos legítimos.

"La administración Trump está tratando básicamente de ahuyentar a los refugiados de los Estados Unidos", dijo. "Hacer que sea tan aterrador y peligroso para ellos venir a la frontera y pedir ayuda que simplemente se rindan y se vayan o que nunca lleguen para empezar".

Jesús dice que era demasiado peligroso quedarse en Venezuela, un país que ha sido sacudido por la agitación política. Fue oficial de policía allí y dice que sus superiores le ordenaron arrestar a los miembros de un partido político de oposición con cargos falsos. Él se negó.

"Empezaron a perseguirme a mí y a mi familia", dijo. "Mataron a mi padre. Siguieron a mi madre. La amenazaron con una pistola y con palizas".

Jesús dice que fue encarcelado y golpeado y que su padre murió después de que se le negara el tratamiento para una enfermedad cardíaca en un hospital del gobierno local. Fue entonces cuando él y su madre decidieron irse.

"Ya había perdido a mi padre y no quería perder a mi madre", dijo. "Así que vendí todas mis pertenencias en Venezuela".

Ese fue el comienzo de una saga de cinco meses para Jesús y su madre. Trataron de poner sus nombres en una lista de espera para solicitar asilo en un puerto de entrada en Texas, pero dicen que los encargados de esa lista en México les dijeron repetidamente que estaba llena.

Así que cruzaron ilegalmente y se entregaron a la Patrulla Fronteriza. La madre de Jesús fue detenida en Louisiana. Pero a Jesús lo mandaron de regreso a México hasta su cita en la corte.

"Cuando estaba a punto de salir de la oficina de inmigración mexicana, uno de los funcionarios me dijo que con la forma en que se ve, no daría ni 50 pasos sin ser secuestrado", dijo.

Jesús fue abandonado en Nuevo Laredo, México, donde los migrantes son frecuentemente blanco de los cárteles. Dice que fue testigo de secuestros y violencia y que evitó por poco ser secuestrado, cuando logró escapar de un grupo de matones en la estación de autobuses. Estaba en camino para reunirse con su abogado, Kizuka, en persona por primera vez.

Juntos, trataron una vez más de llevar a Jesús a los Estados Unidos. Kizuka mostró a las autoridades de inmigración la orden del juez que otorgaba a Jesús protección en los Estados Unidos.

"Nos dijeron que a Jesús no se le iba a permitir entrar en los Estados Unidos", dijo Kizuka. "Un oficial me dijo que al regresar a México, su deportación ya se había llevado a cabo".

Kizuka dice que pasó más de cuatro horas discutiendo con los oficiales en la frontera, mientras que el personal de Human Rights First llamó al Departamento de Seguridad Nacional en Washington, a los miembros del Congreso, a cualquiera que se les ocurriera para pedir ayuda.

Finalmente, sin explicación alguna, Kizuka dice que los funcionarios de inmigración cedieron y dejaron entrar a Jesús. Ahora está en Florida, reunido con su hermana y su madre. Todos ellos están luchando por la protección total de asilo, lo que les daría un camino hacia la ciudadanía en los Estados Unidos.

"Esperaba que el tratamiento fuera más cálido, más humano", dijo Jesús. "Pero los funcionarios son realmente duros e insultantes con los migrantes. Y el sistema es realmente complicado".

Aún así, Jesús está agradecido de estar aquí. Él conoce a mucha gente de Venezuela que todavía está en México, esperando su día en la corte de inmigración de los Estados Unidos.

Por Mexicanist Fuente NPR

TRUMP PUEDE UTILIZAR 3.6 MIL MILLONES DE DÓLARES EN FONDOS MILITARES PARA EL MURO FRONTERIZO DE MÉXICO, SEGÚN EL TRIBUNAL DE APELACIONES

Un tribunal federal de apelaciones de EE.UU. puso en espera el miércoles un fallo de un tribunal inferior que impedía al gobierno de Donald Trump utilizar 3.600 millones de dólares en fondos de construcción militar para construir un muro en la frontera del país con México.

El Tribunal de Apelaciones del 5º Circuito de los Estados Unidos, con sede en Nueva Orleans, concedió una suspensión hasta que la administración Trump apele una decisión tomada el 10 de diciembre por un juez federal que prohibió la transferencia de fondos.

En un fallo de 2-1, el panel señaló que la Corte Suprema de los Estados Unidos había suspendido un mandato judicial en un caso similar de muro fronterizo del Tribunal de Apelaciones del 9º Circuito de los Estados Unidos.

El tribunal también dijo que había una "probabilidad sustancial" de que las partes que impugnaban la transferencia de fondos -el condado de El Paso, Texas, y la Red Fronteriza de Derechos Humanos- carecían de capacidad para demandar a la administración Trump.

El Sr. Trump ha hecho del control de la inmigración ilegal un tema importante de su presidencia y de su campaña de reelección. Los 3.600 millones de dólares equivalen a un tercio de los aproximadamente 10.000 millones de dólares que el Sr. Trump ha obtenido para la construcción del muro fronterizo durante su presidencia, un total que proviene de las asignaciones del Congreso y de los fondos reorientados del Departamento de Defensa y del Departamento del Tesoro.

El Sr. Trump sostiene que el muro frenará los cruces ilegales y el tráfico de estupefacientes. Los demócratas del Congreso han presentado el proyecto de firma del presidente como una división y un desperdicio de recursos. El Congreso ha aprobado la financiación de la construcción del muro en los últimos años, pero a niveles inferiores a los solicitados por la administración Trump.

Frustrado por el Congreso, el Sr. Trump declaró la inmigración ilegal como una emergencia nacional en febrero de 2019 como parte de un plan para acceder a miles de millones de dólares en fondos del Pentágono y del Tesoro para construir el muro.

Los funcionarios de la administración Trump se han comprometido a construir 450 millas de barreras nuevas y de reemplazo a lo largo de la frontera para noviembre de 2020, cuando el Sr. Trump se enfrente a la reelección. Pero una serie de obstáculos, incluyendo desafíos legales y la resistencia de los propietarios privados, han amenazado ese objetivo.

El comisionado interino de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (CBP), Mark Morgan, dijo en diciembre que la administración podría no alcanzar la marca de las 450 millas. El Sr. Morgan citó específicamente el mandato judicial federal que bloqueaba la transferencia de fondos de 3.600 millones de dólares como un obstáculo para la construcción.

La administración Trump ha erigido 96 millas de muro fronterizo desde que el presidente asumió el cargo en enero de 2017, según las estadísticas del CBP de finales de diciembre. Todas esas estructuras reemplazaron las barreras existentes, pero la construcción del muro fronterizo en nuevas áreas está en marcha, dijo la agencia.

El Sr. Trump prometió durante su campaña presidencial de 2016 construir un muro en la frontera entre EE.UU. y México y obligar a México a pagarlo. Sin embargo, el gobierno mexicano se ha negado a financiar el proyecto.

Por Agencias